1
00:00:32,240 --> 00:00:35,280
Não é bom nos vermos.

2
00:00:35,360 --> 00:00:39,040
As pessoas adoram fofocar.
Devíamos dizer adeus.

3
00:00:39,120 --> 00:00:42,360
-Você está com medo?
-Para você? Não.

4
00:00:42,440 --> 00:00:46,440
Estamos no mesmo navio.
Faltam oito dias.

5
00:00:46,520 --> 00:00:49,600
Você pode fazer longas caminhadas.

6
00:00:56,880 --> 00:00:59,080
Passe-me os cigarros.

7
00:01:09,840 --> 00:01:13,680
- Acho que só tenho um sapato.
-Que impraticável.

8
00:01:13,760 --> 00:01:16,960
Você deve voltar para casa em Whitehall.

9
00:01:18,400 --> 00:01:22,360
- Você sabe o que eu quero?
- Posso adivinhar isso.

10
00:01:23,880 --> 00:01:29,400
Chá da tarde.
Com bolo e petiscos.

11
00:01:29,480 --> 00:01:36,360
- Quando criança eu sonhava com esse tipo de coisa.
- Provavelmente é melhor com serviço de quarto.

12
00:01:36,440 --> 00:01:41,080
-Você é um bicho-papão, Hallam.
-Estou?

13
00:01:44,160 --> 00:01:48,200
As sacolas maiores devem estar em
o porta-malas, Spargo.

14
00:01:48,280 --> 00:01:50,680
Você está carregando ele?

15
00:01:54,680 --> 00:01:59,480
-Agnes, o que está acontecendo?
-Estamos indo para Buckinghamshire.

16
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
Hallam sabe?

17
00:02:04,240 --> 00:02:07,840
-Você não pode simplesmente viajar.
-O que devo fazer, Persie?

18
00:02:08,400 --> 00:02:15,040
A situação é insuportável. segunda-feira
isso muda se eu ficar?

19
00:02:15,960 --> 00:02:17,520
Deixe um recado.

20
00:02:22,120 --> 00:02:25,120
Você queria viajar
se a guerra chegasse.

21
00:02:25,200 --> 00:02:29,600
Marina ligou esta manhã.
Não há necessidade de esperar.

22
00:02:29,680 --> 00:02:32,360
-Mas...
- As crianças estão seguras lá.

23
00:02:32,440 --> 00:02:37,720
-Aconteça o que acontecer.
-Deixe ir se é isso que você quer.

24
00:02:37,800 --> 00:02:40,480
Não pegue o trem, Spargo pode…

25
00:02:40,560 --> 00:02:43,800
- É isso que você quer, Hallam?
-Inês...

26
00:02:43,880 --> 00:02:46,400
Você está feliz? Comigo?

27
00:02:47,240 --> 00:02:50,760
Eu provavelmente nunca tive antes
me senti tão infeliz.

28
00:02:55,920 --> 00:02:57,840
Se nós dois tivermos tempo
pensar…

29
00:03:00,480 --> 00:03:01,920
Há quanto tempo você se foi?

30
00:03:06,120 --> 00:03:07,960
Eu não faço ideia.

31
00:03:35,600 --> 00:03:38,120
Eles poderiam ter me avisado.

32
00:03:38,200 --> 00:03:44,200
Agora que o Dr. Mottershead está em Norfolk,
meu lombo de cordeiro vai para o lixo.

33
00:03:44,280 --> 00:03:47,480
-Onde está a mensagem?
-Na lareira.

34
00:03:47,560 --> 00:03:51,560
Sir Hallam não está feliz.
Primeiro a história com o Sr. Landry-

35
00:03:51,640 --> 00:03:54,560
-e então ela foge para o campo.

36
00:03:55,720 --> 00:03:58,840
Como está o progresso do abrigo
para frente?

37
00:03:58,920 --> 00:04:02,880
Se eles nos bombardearem,
um cobertor não vai ajudar.

38
00:04:02,960 --> 00:04:07,360
- Você não quer estar em Londres.
-A lâmina é para Beryl.

39
00:04:07,440 --> 00:04:12,080
Há um artigo sobre René Dupont,
cabeleireiro para as estrelas.

40
00:04:12,160 --> 00:04:16,160
Ele é muito conhecido.
Ele pintou o cabelo de Ginger Rogers.

41
00:04:16,240 --> 00:04:20,360
- Bem, então.
-Sua Graça tinha algum desejo?

42
00:04:20,440 --> 00:04:24,680
Apenas um. Eu tenho que participar
no Comitê do Partido de Lady Malcolm-

43
00:04:24,760 --> 00:04:27,560
- como representante
para os servos.

44
00:04:27,640 --> 00:04:33,480
Além de trabalhar para ARP?
Eles poderiam ter perguntado primeiro! Impertinente!

45
00:04:33,560 --> 00:04:38,080
Pelo contrário, Beryl. É uma honra.

46
00:04:47,720 --> 00:04:51,560
-Quando Agnes voltará?
-Pérsia…

47
00:04:51,640 --> 00:04:55,200
- É uma pergunta inocente.
- Não podemos falar sobre isso.

48
00:05:02,360 --> 00:05:03,640
Obrigado Pritchard.

49
00:05:12,640 --> 00:05:16,840
- Talvez tenha sido o melhor.
-Como assim?

50
00:05:16,920 --> 00:05:22,840
Inês é minha esposa.
Não deveria ter ido tão longe.

51
00:05:25,280 --> 00:05:26,480
Eu entendo.

52
00:05:29,280 --> 00:05:33,240
com licença,
Estou com uma dor de cabeça terrível.

53
00:05:37,600 --> 00:05:43,920
- Não entendo toda essa confusão.
- É uma bola de verdade.

54
00:05:44,000 --> 00:05:48,880
-Todo verão, no Albert Hall.
-Há um tema este ano:

55
00:05:48,960 --> 00:05:53,920
-"Figuras históricas e literárias."
- Foi amplo.

56
00:05:54,000 --> 00:05:57,480
Lady Agnes sugeriu
Robin Hood e Lady Marian.

57
00:05:57,560 --> 00:06:02,920
Ela esperava que comparecessemos.
Talvez Eunice e Johnny?

58
00:06:03,000 --> 00:06:07,400
-Robin Hood? Com collant?
-Não machucou Errol Flynn.

59
00:06:08,400 --> 00:06:10,400
Não aconteceu.

60
00:06:10,480 --> 00:06:16,840
Espero que Sir Hallam vá
mesma mesa. Havia uma bela vista.

61
00:06:16,920 --> 00:06:20,720
A velha Queen Mary ocupou a mesa seguinte.

62
00:06:20,800 --> 00:06:24,320
- Você conheceu a rainha?
- A mesa é para os garçons.

63
00:06:24,400 --> 00:06:27,960
Mas muitos deles participam
na primeira dança.

64
00:06:28,040 --> 00:06:32,120
eu espero
Você não usa o Belgravia Catering.

65
00:06:32,200 --> 00:06:36,240
O presunto estava gorduroso,
e não vou mencionar o bolo.

66
00:06:37,120 --> 00:06:40,720
Espero
O discurso de Lady Malcolm fica mais curto.

67
00:06:40,800 --> 00:06:45,080
- Eles arrecadam dinheiro para o hospital.
- Sim, mas ainda assim.

68
00:06:45,160 --> 00:06:52,080
É a nossa noite de folga! Nosso
por último, se Hitler conseguir o que quer.

69
00:07:05,200 --> 00:07:08,640
Obrigado, Sr.
Estamos gratos-

70
00:07:08,720 --> 00:07:11,520
-para o resumo extremamente detalhado.

71
00:07:12,520 --> 00:07:17,600
Mas quanto à comida…

72
00:07:18,840 --> 00:07:21,360
...então usamos os mesmos da última vez.

73
00:07:21,440 --> 00:07:25,400
A comida era aceitável
e o preço razoável.

74
00:07:25,480 --> 00:07:30,240
Não devemos esquecer,
de quem compramos.

75
00:07:31,200 --> 00:07:35,160
Para outras questões.

76
00:07:36,120 --> 00:07:41,720
Nosso chef ficará desapontado. A cobertura
Foi ruim no ano passado, ela pensou.

77
00:07:41,800 --> 00:07:47,160
Concordo. Eles podem dizer isso
para Lady Malcolm.

78
00:07:47,240 --> 00:07:50,160
Sou eu quem decide.

79
00:07:50,880 --> 00:07:52,880
Eu não acho.

80
00:08:07,520 --> 00:08:13,680
Isso provavelmente não incomodaria Pritchard,
que você trabalha sem camisa.

81
00:08:13,760 --> 00:08:18,680
-É melhor você desviar o olhar.
-Onde está a diversão nisso?

82
00:08:20,280 --> 00:08:22,280
É para mim?

83
00:08:25,960 --> 00:08:29,800
Está escurecendo
com tábuas para a janela.

84
00:08:29,880 --> 00:08:36,080
Sim. Eu não vou ficar. eu não quero
sufocado em algum porão.

85
00:08:36,160 --> 00:08:40,320
- Não há muito mais o que fazer.
- Podemos fugir.

86
00:08:40,400 --> 00:08:44,000
-E viajar para onde?
-Para a América.

87
00:08:44,080 --> 00:08:47,640
América?
Sim, isso não seria loucura.

88
00:08:47,720 --> 00:08:51,560
Podemos comprar uma cobertura
e dançando com Fred Astaire.

89
00:08:51,640 --> 00:08:55,920
Ou obtenha um visto e passagens-

90
00:08:56,000 --> 00:08:59,040
- e viaje o mais longe possível.

91
00:09:00,680 --> 00:09:04,440
- Não podemos fazer isso.
-Por que não?

92
00:09:10,160 --> 00:09:14,520
- Senhor.
-Alcançar. Obrigado.

93
00:09:28,440 --> 00:09:32,760
As negociações com a União Soviética
deve ser feito com cuidado.

94
00:09:32,840 --> 00:09:36,360
-Drax sabe disso.
- Com todo o respeito, Senhor Ministro:

95
00:09:36,440 --> 00:09:41,280
Enviando Plunkett-Ernle-Erle-Drax
dá um sinal incorreto.

96
00:09:41,360 --> 00:09:46,560
-Bobagem.
-Hitler aparentemente cortejou a União Soviética.

97
00:09:46,640 --> 00:09:52,320
Desejo-lhe boa sorte.
Stalin odeia os alemães.

98
00:10:00,200 --> 00:10:02,800
você já ouviu falar
que eles enviem Drax para Moscou?

99
00:10:04,400 --> 00:10:09,920
- Aquele com nome longo.
-Por que não manda apenas um servo!

100
00:10:10,000 --> 00:10:15,200
Depois do que os bolcheviques fizeram
contra a família Romanov-

101
00:10:15,280 --> 00:10:18,440
-Eu não os entendo
como primos atraentes.

102
00:10:18,520 --> 00:10:22,440
Apelativo ou não…
Eles podem ser nossa última esperança.

103
00:10:25,600 --> 00:10:30,160
Marina diz que a família
A Holanda prospera em Coppins.

104
00:10:30,240 --> 00:10:32,800
Sim, por favor, você deve ter.

105
00:10:32,880 --> 00:10:38,040
Agnes trouxe as crianças para um local seguro.
Achei que devíamos esperar.

106
00:10:40,400 --> 00:10:45,600
Hallam,
correndo o risco de parecer insensível…

107
00:10:45,680 --> 00:10:50,280
Minha esposa mora na sua casa.
Você não precisa mostrar tato.

108
00:10:50,960 --> 00:10:57,040
Até o casamento mais idílico
enfrentando problemas.

109
00:10:57,560 --> 00:10:59,160
Você provavelmente vai superar isso.

110
00:11:01,280 --> 00:11:03,360
Aconteça o que acontecer na minha vida...

111
00:11:05,480 --> 00:11:07,520
... Agnes tem sido o seu coração.

112
00:11:10,120 --> 00:11:14,240
Tudo o que fiz foi por ela.

113
00:11:14,320 --> 00:11:19,280
E vice-versa. Vocês são um casal perfeito,
você sempre foi.

114
00:11:20,360 --> 00:11:22,080
Isso mudou?

115
00:11:24,720 --> 00:11:27,080
já não sinto...

116
00:11:30,480 --> 00:11:35,240
-...que ela precisa de mim.
-Hallam, querido amigo.

117
00:11:35,320 --> 00:11:36,560
É verdade.

118
00:11:39,320 --> 00:11:41,840
Agnes não precisa de mim...

119
00:11:46,640 --> 00:11:48,640
…Provavelmente me sentirei perdido.

120
00:11:59,600 --> 00:12:04,360
Eu dirijo pelo parque. Um caminhão
com sacos de areia fica em Piccadilly.

121
00:12:07,920 --> 00:12:12,560
-Você está falando sério agora, senhor?
-Com licença?

122
00:12:14,200 --> 00:12:19,440
-Todos os preparativos?
-Tenho medo disso, Spargo.

123
00:12:21,600 --> 00:12:23,160
Estes são tempos difíceis, senhor.

124
00:12:26,480 --> 00:12:27,760
Sim, realmente.

125
00:13:21,280 --> 00:13:26,560
-Desculpe, pensei que você estava dormindo.
- Ainda podemos conversar.

126
00:13:26,640 --> 00:13:31,880
Claro, mas foi
um dia difícil e estou exausto.

127
00:13:31,960 --> 00:13:33,400
Aconteceu alguma coisa?

128
00:13:35,720 --> 00:13:41,360
Halifax não viaja para a Rússia.
Ele vê isso como uma perda de tempo.

129
00:13:41,440 --> 00:13:45,760
-Que míope.
-Como uma piada de mau gosto.

130
00:13:45,840 --> 00:13:50,760
Nossa última esperança de evitar
a guerra depende do "Almirante Sigla".

131
00:13:50,840 --> 00:13:54,480
-Esse é o nome dele?
-Apenas dentro dos nossos círculos.

132
00:13:54,560 --> 00:13:58,800
Caso contrário, o nome dele é Almirante Senhor
Reginald Aylmer Ranfurly…

133
00:13:58,880 --> 00:14:03,400
-… Plunkett-Ernle-Erle-Drax.
-Pare com isso!

134
00:14:05,320 --> 00:14:07,040
Daí "Almirante Sigla".

135
00:14:16,160 --> 00:14:20,120
Tudo está caindo,
e não há nada que eu possa fazer.

136
00:14:20,640 --> 00:14:23,520
Você tenta. Você não pode fazer mais nada.

137
00:14:26,360 --> 00:14:30,680
Você é um bom homem.
É você, Hallam!

138
00:14:30,760 --> 00:14:32,800
Você nunca deve acreditar no contrário.

139
00:14:40,480 --> 00:14:42,560
Bons homens são incomuns.

140
00:15:06,920 --> 00:15:09,200
Não me deixe incomodar você.

141
00:15:10,240 --> 00:15:15,280
- Eles provavelmente adoram histórias de crimes.
- Estou quase viciado.

142
00:15:16,080 --> 00:15:19,040
Sua Graça me dá eles,
quando ela terminar.

143
00:15:19,120 --> 00:15:21,880
Infelizmente, ela revela o assassino.

144
00:15:21,960 --> 00:15:25,480
Entregue para
nível habitual da Sra. Christie?

145
00:15:25,560 --> 00:15:29,400
Estou decepcionado com isso
que Poirot não está

146
00:15:30,520 --> 00:15:35,240
-mas há uma história de amor.
- Fascinante.

147
00:15:35,320 --> 00:15:37,600
A polícia anuncia-

148
00:15:37,680 --> 00:15:42,880
- que o Albert Hall não está localizado
dentro de sua jurisdição.

149
00:15:42,960 --> 00:15:48,760
Como podemos manter então
convidados indesejados foram embora?

150
00:15:53,400 --> 00:15:58,320
Senhora Malcolm,
Acredito que os cavalheiros em questão—

151
00:15:58,400 --> 00:16:04,080
-gosta de se vestir da mesma maneira
coloridos como eles se comportam.

152
00:16:04,160 --> 00:16:09,400
Claro, mas não podemos rejeitar todos,
que se veste de maneira colorida.

153
00:16:09,480 --> 00:16:14,320
- Então não sobrou ninguém.
- Você pode ter certas regras.

154
00:16:14,400 --> 00:16:20,640
- Eles gostam de se vestir femininos.
-Eu entendo.

155
00:16:21,240 --> 00:16:25,520
Podemos dizer: “Os homens não devem vestir-se
fingir ser mulher".

156
00:16:25,600 --> 00:16:29,800
O texto no ticket pode fazer,
que temos que mandar as pessoas embora na porta.

157
00:16:31,040 --> 00:16:35,640
Eles estão no caminho certo.
Boa ideia, Sr. Pritchard.

158
00:16:37,000 --> 00:16:41,320
Eles trabalharam em navios de cruzeiro
e provavelmente já encontrou convidados indesejados.

159
00:16:48,120 --> 00:16:51,000
Desculpe… uma pergunta.

160
00:16:51,080 --> 00:16:57,560
-Senhorita Whisset, uma xícara de chá?
- Receio ter que ir para casa.

161
00:16:57,640 --> 00:17:01,080
-Eu entendo.
-Estou vestindo Lady Brackenbury.

162
00:17:01,160 --> 00:17:03,080
Eu gostaria…

163
00:17:05,040 --> 00:17:09,640
-Tenho meio dia de folga na quarta-feira.
- Eu também tenho isso.

164
00:17:11,120 --> 00:17:15,640
Quero ver o novo filme de Irene Dunn.
Ela veste…

165
00:17:15,720 --> 00:17:20,480
- Mas você provavelmente já viu.
-Não. Não.

166
00:17:20,560 --> 00:17:22,440
Isso seria bom.

167
00:17:40,960 --> 00:17:45,040
-Spargo, Harold Herbert.
-Você é casado, Sr. Spargo?

168
00:17:45,120 --> 00:17:49,520
- Não, ainda não.
- Vamos deixar em branco por enquanto.

169
00:17:49,600 --> 00:17:54,880
-Profissão?
-Motorista. Dez anos de experiência.

170
00:17:54,960 --> 00:17:58,280
Nós, americanos, nunca vamos,
se pudermos levar o carro.

171
00:18:00,160 --> 00:18:05,720
- Quero algo ousado.
-Sim, com cachos nas laterais.

172
00:18:05,800 --> 00:18:11,280
-Como você quer seu cabelo, Eunice?
-Como Olivia de Havilland…

173
00:18:11,360 --> 00:18:15,800
-...mas com cachos saca-rolhas.
-Eu posso fazer cachos suaves.

174
00:18:15,880 --> 00:18:20,200
Simples é o melhor.
Você não quer parecer um poodle.

175
00:18:22,680 --> 00:18:25,520
Devo pré-tratar isso?

176
00:18:26,160 --> 00:18:29,600
Sir Hallam parece ter desperdiçado
bazar de framboesa.

177
00:18:31,800 --> 00:18:36,520
Chama-se bavaroise,
mas isso é batom!

178
00:18:39,360 --> 00:18:42,280
-Como…
-Coloque com os outros.

179
00:18:42,360 --> 00:18:45,000
estou escrevendo
uma nota para a lavanderia.

180
00:18:45,760 --> 00:18:51,760
-Lady Agnes prefere rosa.
-Sir Hallam estava em Dorchester.

181
00:18:51,840 --> 00:18:55,600
-Como você sabe?
- Os fósforos deles estavam no bolso.

182
00:18:56,680 --> 00:18:58,920
Primeira regra:

183
00:18:59,000 --> 00:19:03,280
Um não revela
o que o senhor tem no bolso!

184
00:19:03,360 --> 00:19:08,640
Primeira-dama Inês
e seu americano. Agora isso.

185
00:19:08,720 --> 00:19:10,960
É muito triste.

186
00:19:12,000 --> 00:19:15,280
É o edifício mais alto do mundo.

187
00:19:15,360 --> 00:19:19,080
Você não chega mais perto do céu
em Nova York.

188
00:19:20,760 --> 00:19:22,720
Certifique-se de pegar o elevador.

189
00:19:23,720 --> 00:19:30,680
Bom, até a próxima…
Cuide bem de você!

190
00:19:35,240 --> 00:19:40,640
-Você realmente conheceu Cary Grant?
- Sim, ele era regular.

191
00:19:40,720 --> 00:19:46,000
Ele é de Bristol
e adoro pão de gengibre.

192
00:19:46,080 --> 00:19:51,600
Alcançar? Deve ter sido divertido
viajar tanto.

193
00:19:51,680 --> 00:19:57,880
-Eu gostaria de ver “Queen Mary”.
-Ela é impressionante.

194
00:19:57,960 --> 00:20:02,600
O Sr. Grant descreveu-a
como a oitava maravilha do mundo.

195
00:20:02,680 --> 00:20:05,080
Ele fez isso?

196
00:20:09,880 --> 00:20:14,520
-Eu não deveria...
- Não dói.

197
00:20:19,160 --> 00:20:24,800
Deveria ser champanhe rosa,
mas não bebemos...

198
00:20:28,240 --> 00:20:30,600
-De onde é?
- A embaixada.

199
00:20:30,680 --> 00:20:34,760
- Você não disse nada sobre isso.
- Eu queria entender primeiro.

200
00:20:34,840 --> 00:20:40,360
Veja: É quanto custa a viagem,
se viajarmos na terceira classe.

201
00:20:40,440 --> 00:20:46,080
E é disso que precisamos
para recomeçar.

202
00:20:46,160 --> 00:20:49,160
Economizamos bastante…

203
00:20:49,240 --> 00:20:55,000
O servo de Lord Reed tem um primo,
que dirige uma limusine na Califórnia.

204
00:20:55,080 --> 00:20:59,200
A mulher da embaixada pensa
nós dois podemos encontrar empregos.

205
00:20:59,280 --> 00:21:01,520
-Harry, acalme-se agora.
-Ouça aqui.

206
00:21:01,600 --> 00:21:05,480
Aquele René Dupont…
Pode ser você.

207
00:21:06,040 --> 00:21:09,480
- Ele é francês. E careca.
-Quero dizer.

208
00:21:09,560 --> 00:21:15,320
Somos melhores que isso.
Podemos fazer muito mais.

209
00:21:15,400 --> 00:21:21,200
-Tudo é possível lá.
- Não podemos simplesmente viajar.

210
00:21:21,280 --> 00:21:27,320
- É uma loucura.
- Não mais do que está acontecendo aqui.

211
00:21:28,000 --> 00:21:31,920
Pense que vida poderíamos ter.
Nossos filhos poderiam ter!

212
00:21:33,120 --> 00:21:35,800
- Crianças?
-Sim.

213
00:21:35,880 --> 00:21:39,040
Temos que nos casar primeiro, é claro.

214
00:21:47,520 --> 00:21:49,360
Posso ver os números novamente?

215
00:21:58,800 --> 00:22:00,160
Esqueça os números.

216
00:22:04,160 --> 00:22:06,280
Eu sei que estou correndo um risco.

217
00:22:08,400 --> 00:22:11,680
Eu não consigo entender
que você gosta de alguém como eu.

218
00:22:13,440 --> 00:22:19,160
A verdade é que eu te adoro
Beryl Ballard!

219
00:22:21,400 --> 00:22:24,680
Se você me fizer a honra
para ser minha esposa

220
00:22:25,400 --> 00:22:31,800
-Eu prometo te levar para a América
e te dar tudo o que você quiser.

221
00:22:38,240 --> 00:22:41,560
Quando você coloca dessa forma…

222
00:22:45,720 --> 00:22:48,600
- Parabéns.
- Que boas notícias!

223
00:22:48,680 --> 00:22:54,080
-Você será uma linda noiva.
-Não deveríamos fazer um brinde?

224
00:22:54,160 --> 00:23:00,040
Absolutamente. João, há
uma garrafa aberta na despensa.

225
00:23:00,120 --> 00:23:02,360
-Sir Hallam sabe?
-Não.

226
00:23:02,440 --> 00:23:06,520
Quando você é casado,
Beryl não pode mais trabalhar aqui.

227
00:23:07,640 --> 00:23:13,600
Não vamos ficar aqui.
Estamos viajando para a América.

228
00:23:13,680 --> 00:23:16,680
Você já ouviu falar em mago!

229
00:23:16,760 --> 00:23:21,480
Imagine ser jovem e apaixonado,
Senhor Pritchard

230
00:23:21,560 --> 00:23:22,920
Sim, pense nisso.

231
00:23:24,280 --> 00:23:29,160
Estou feliz por você,
mas requer algumas mudanças.

232
00:23:29,840 --> 00:23:32,400
A garagem não é adequada
para um casal.

233
00:23:33,520 --> 00:23:37,520
Beryl e eu queremos emigrar, senhor.
Para a América.

234
00:23:39,680 --> 00:23:42,200
- Bem, então?
- Nós nos casamos primeiro.

235
00:23:42,280 --> 00:23:45,840
Vou trabalhar aqui até então.
Não vou deixar você na mão.

236
00:23:47,040 --> 00:23:51,520
Eu pensei sobre
se você pudesse escrever uma recomendação?

237
00:23:51,600 --> 00:23:54,920
- Isso está fora de questão.
- Senhor?

238
00:23:55,000 --> 00:23:59,640
Pelo amor de Deus!
A guerra vai estourar a qualquer momento.

239
00:24:00,080 --> 00:24:04,080
Todos os homens devem estar prontos
para defender seu país.

240
00:24:04,520 --> 00:24:08,120
eu sei disso
mas tenho Beryl em mente.

241
00:24:08,560 --> 00:24:11,760
Mais uma razão
para se levantar.

242
00:24:14,760 --> 00:24:16,280
Nós decidimos.

243
00:24:18,720 --> 00:24:21,240
Então devo dizer que estou decepcionado.

244
00:24:23,240 --> 00:24:28,120
- Então talvez eu deva desistir agora?
- Sim, você provavelmente deveria.

245
00:24:35,040 --> 00:24:40,320
Eu vi uma senhora com unhas verdes.
Eu não sei o que pensar.

246
00:24:40,400 --> 00:24:41,720
O que você acha?

247
00:24:44,000 --> 00:24:47,440
- Berilo?
-Desculpe, minha mente vagou.

248
00:24:47,920 --> 00:24:51,280
- Bem, não é um certo motorista?
- Não, minha senhora.

249
00:24:52,040 --> 00:24:58,600
-Bem, o que ele fez?
-Harry propôs.

250
00:25:00,480 --> 00:25:05,480
- Que emocionante! Você disse sim.
- Sim, minha senhora.

251
00:25:05,560 --> 00:25:06,720
Claro.

252
00:25:10,880 --> 00:25:14,880
-Tal.
-Tenho que te dar uma coisa.

253
00:25:14,960 --> 00:25:19,880
- Não, minha senhora.
- Eu insisto. Pertence.

254
00:25:21,440 --> 00:25:24,840
- Vai combinar com você.
- Eu não posso aceitar isso.

255
00:25:24,920 --> 00:25:28,120
Claro que você pode.
Guarde para a lua de mel.

256
00:25:29,080 --> 00:25:32,080
Ou não, depende de você.

257
00:25:34,400 --> 00:25:35,800
Você simplesmente vai.

258
00:25:44,640 --> 00:25:48,480
- Quase não é usado.
-E que cor linda!

259
00:25:48,560 --> 00:25:51,080
Você simplesmente pula para baixo.

260
00:25:54,240 --> 00:25:56,280
ela disse
foi para a lua de mel.

261
00:25:57,480 --> 00:26:01,920
Minha mãe me deu
uma camisa e uma escova de cabelo.

262
00:26:02,000 --> 00:26:06,880
Ela me disse para escovar meu cabelo,
enquanto eu estava esperando-

263
00:26:06,960 --> 00:26:09,000
- para me acalmar.

264
00:26:12,480 --> 00:26:15,920
- Você estava nervoso?
- Sim, então.

265
00:26:16,000 --> 00:26:19,760
Naquela época as meninas não sabiam
o que eles deveriam esperar.

266
00:26:22,440 --> 00:26:25,360
Vai dar certo no final.

267
00:27:44,320 --> 00:27:50,560
Pérsia… Beryl! O que você está fazendo aqui?
Por que você está usando isso?

268
00:27:51,200 --> 00:27:56,960
Foi um presente de noivado.
Achei que você iria adorar.

269
00:27:57,040 --> 00:28:00,600
Abelha… Desculpe.

270
00:28:00,680 --> 00:28:05,840
- Você me surpreendeu.
-Você me chamou de Persie.

271
00:28:08,120 --> 00:28:10,400
Por que ela te dá roupas velhas?

272
00:28:10,480 --> 00:28:14,840
- Esse tipo de coisa não combina com você.
-Harry!

273
00:28:22,520 --> 00:28:25,680
Isso não significou nada.
Foi antes de você chegar.

274
00:28:25,760 --> 00:28:28,960
-Ela estava usando.
-Você e ela.

275
00:28:29,040 --> 00:28:33,480
- Desculpe.
-Você me deixou...

276
00:28:33,560 --> 00:28:38,480
- Eu contei a ela sobre você.
- Eu deveria ter dito isso.

277
00:28:38,560 --> 00:28:42,640
eu não iria…
Não estou orgulhoso disso.

278
00:28:42,720 --> 00:28:48,440
Ela deu boas risadas.
"Bula Beryl, ela não tem ideia."

279
00:28:48,520 --> 00:28:53,200
Não foi só o roupão,
houve reciclagem.

280
00:28:53,800 --> 00:28:56,960
Fazemos planos,
mas não sei nada sobre você.

281
00:28:57,040 --> 00:29:01,640
-Sim, você sabe tudo que é importante.
- Isso é importante.

282
00:29:02,840 --> 00:29:08,720
Isto é importante.
É muito importante.

283
00:29:30,400 --> 00:29:35,000
Diz-se que Sua Graça irá visitar
seu filho em Wiltshire.

284
00:29:35,080 --> 00:29:37,360
-Alcançar?
- Isso provavelmente não acontecerá.

285
00:29:37,440 --> 00:29:41,440
Ela não suporta a esposa
e a chama de Albatroz.

286
00:29:41,520 --> 00:29:44,040
Ela diz que é um fardo.

287
00:29:44,800 --> 00:29:47,720
Mas se houver uma guerra…

288
00:29:48,960 --> 00:29:53,680
Os meninos da minha cidade jogavam críquete
todos os domingos.

289
00:29:54,400 --> 00:29:59,200
Quando a última guerra estourou,
eles serviram juntos.

290
00:30:00,360 --> 00:30:04,720
Perto do fim da guerra
a pista cresceu para-

291
00:30:04,800 --> 00:30:10,320
-mas seus uniformes estavam pendurados
ainda na sede do clube.

292
00:30:11,120 --> 00:30:16,080
Todos aqueles meninos…
Eu os conheci durante toda a minha vida.

293
00:30:16,880 --> 00:30:18,960
Nem um único voltou para casa.

294
00:30:37,800 --> 00:30:42,040
Senhora Deputada Thackeray,
Terei uma visita no domingo.

295
00:30:44,320 --> 00:30:49,520
- Bem, então?
- Você pode fazer seus maravilhosos assados?

296
00:30:49,600 --> 00:30:53,920
- É um convidado especial?
- Você poderia dizer isso.

297
00:31:00,520 --> 00:31:02,960
-Para o celeiro, Spargo.
- Senhora.

298
00:31:03,040 --> 00:31:08,040
Posso parabenizar.
Estou feliz por você.

299
00:31:20,880 --> 00:31:25,880
-Mais chá, senhorita Whisset?
- Não, obrigado, Sra. Thackeray.

300
00:31:27,840 --> 00:31:30,200
A pastelaria estava requintada.

301
00:31:32,720 --> 00:31:35,880
Você emigra depois do casamento.

302
00:31:35,960 --> 00:31:38,960
- Essa é a ideia.
-Em teoria.

303
00:31:42,240 --> 00:31:46,120
Que emocionante.

304
00:31:54,000 --> 00:31:57,400
Senhora Deputada Thackeray,
Eu disse à senhorita Whisset...

305
00:31:59,200 --> 00:32:05,200
Spargo, liguei para a garagem.
Eu tenho que ir agora!

306
00:32:07,160 --> 00:32:10,600
O que é tão urgente
num domingo à tarde?

307
00:32:10,680 --> 00:32:15,480
Foi confirmado que um
Pacto entre a Alemanha e a União Soviética

308
00:32:15,560 --> 00:32:18,120
- será concluído esta noite.

309
00:32:18,200 --> 00:32:21,600
Senhor von Ribbentrop
está a caminho de Moscou

310
00:32:21,680 --> 00:32:25,800
- onde ele encontrará Molotov
para ratificar o pacto.

311
00:32:32,320 --> 00:32:38,040
- Disseram que o aplicativo estava pronto.
-Sim, mas o desenvolvimento faz...

312
00:32:39,200 --> 00:32:44,640
…que os priorizemos
com habilidades ou meios especiais.

313
00:32:44,720 --> 00:32:49,160
Se você tivesse mais fundos
ou um fiador…

314
00:32:49,240 --> 00:32:50,760
Nós não temos isso.

315
00:32:53,520 --> 00:32:57,400
-Você pode falar com Sir Hallam novamente?
- Eu não quero implorar.

316
00:32:58,280 --> 00:33:01,480
Se eu não encontrar um fiador,
podemos emprestar o dinheiro.

317
00:33:03,240 --> 00:33:05,200
E se você precisar apenas de um ingresso?

318
00:33:06,840 --> 00:33:11,160
-Bee, você quer ligar, diga.
- Não, eu…

319
00:33:14,120 --> 00:33:20,360
- É um sonho lindo e romântico.
- Não, eu quero criar uma vida com você.

320
00:33:20,440 --> 00:33:27,000
Não podemos construir uma vida baseada em sonhos.
Meu pai era um romântico.

321
00:33:27,080 --> 00:33:30,840
-Quando a vida ficou difícil, ele fugiu.
- Eu não.

322
00:33:30,920 --> 00:33:35,360
-Não consigo acompanhar Persie.
-Você está louco?

323
00:33:35,440 --> 00:33:40,200
Você vale 100 vezes mais.
Ela é como se fosse casada.

324
00:33:40,280 --> 00:33:44,560
- Isso não te incomodou então.
-Ouça aqui.

325
00:33:44,640 --> 00:33:48,160
Ela não tem nada a ver conosco.
Vamos nos casar…

326
00:33:48,240 --> 00:33:53,400
-…e viaja para a América.
-Não sem visto.

327
00:34:15,600 --> 00:34:17,000
Não ligue.

328
00:34:36,920 --> 00:34:41,560
Eu queria olhar para a Lua…
Existem muitas nuvens.

329
00:34:42,800 --> 00:34:44,040
Acho que sempre há alguma coisa.

330
00:35:11,520 --> 00:35:15,880
Eu não acho que eles eram amantes.
Inês não é assim.

331
00:35:15,960 --> 00:35:22,440
Não importa.
Ela mudou.

332
00:35:22,520 --> 00:35:23,720
Todos nós fazemos isso.

333
00:35:24,680 --> 00:35:28,880
O problema é que os outros não mudam
percepção de nós.

334
00:35:29,600 --> 00:35:32,520
-Você se sente assim?
- Claro.

335
00:35:33,600 --> 00:35:38,000
Outros me veem como a irmã mais nova,
que contornou os nazistas.

336
00:35:38,080 --> 00:35:42,680
Eu não.
Eu acho que você é incomum.

337
00:35:43,640 --> 00:35:48,760
Quero dizer.
Você é destemido e apaixonado.

338
00:35:50,200 --> 00:35:53,360
Você é fiel às suas escolhas.

339
00:35:53,440 --> 00:35:58,280
-Mesmo que às vezes sejam ruins?
- Eles são muitas vezes infelizes.

340
00:35:59,360 --> 00:36:02,200
Você é corajoso o suficiente
para te dar plenamente.

341
00:36:04,320 --> 00:36:06,160
Acho que nós dois estamos.

342
00:36:25,920 --> 00:36:31,200
Temos que levar a comida para o quinto andar.

343
00:36:32,440 --> 00:36:36,640
Parece errado estar ocupado
com algo tão superficial.

344
00:36:37,560 --> 00:36:40,640
Um dos trabalhadores falou
para se registrar.

345
00:36:41,240 --> 00:36:44,200
Ele não se incomodou em esperar pela convocação.

346
00:36:44,800 --> 00:36:49,360
Johnny completou 20 anos em maio.
A ideia dele ir embora...

347
00:37:05,000 --> 00:37:06,640
Posso ter permissão?

348
00:37:59,920 --> 00:38:02,360
-Oh! Obrigado.
-Værsgo.

349
00:38:06,800 --> 00:38:08,280
Olha, Berilo!

350
00:38:10,600 --> 00:38:13,560
-De Sir Hallam.
- Eles são lindos.

351
00:38:14,600 --> 00:38:18,320
O Sr. Pritchard parece ter interferido.

352
00:38:18,400 --> 00:38:24,360
Quatro buquês. Espero que não, senhor
Hallam pagou pelo quarto.

353
00:38:24,440 --> 00:38:27,840
Eu nunca daria a uma senhora
flores pelas quais outra pessoa pagou.

354
00:38:31,880 --> 00:38:37,000
As flores cortadas permanecem
em breve um item de luxo.

355
00:38:40,000 --> 00:38:41,360
Eles podem muito bem estar certos.

356
00:38:43,240 --> 00:38:46,920
Então teremos que ver isso
como o grande final.

357
00:38:49,120 --> 00:38:51,120
Exatamente, Sra. Thack.

358
00:38:57,600 --> 00:39:02,120
Eu dei as medalhas do meu pai
para o penhorista. Ganhei cinco quilos.

359
00:39:02,200 --> 00:39:05,000
-Quanto está faltando?
-Muito.

360
00:39:05,080 --> 00:39:08,200
-Diga a ela.
- Eu fiz uma promessa.

361
00:39:08,760 --> 00:39:11,600
Eu não quero viajar
no primeiro obstáculo.

362
00:39:11,680 --> 00:39:15,200
-E se você não conseguir o dinheiro?
-Eu vou buscá-los.

363
00:39:16,280 --> 00:39:18,840
Eu não quero perdê-la.

364
00:39:20,200 --> 00:39:23,520
Você não pode ficar aí a noite toda.

365
00:39:25,720 --> 00:39:30,160
- Eles parecem estar sentados de cabeça para baixo.
-Vamos agora.

366
00:39:31,200 --> 00:39:36,560
Os táxis estão aqui.
O Sr. Amanjit pediu-lhes que esperassem.

367
00:39:36,640 --> 00:39:39,000
- Onde está Eunice?
- Aqui, Sra. Thack.

368
00:39:39,080 --> 00:39:42,680
Espere,
Eu não consegui te reconhecer.

369
00:39:42,760 --> 00:39:46,520
-Você se parece com Olivia de Havilland.
-Você é lindo.

370
00:39:46,600 --> 00:39:51,200
- Se todos estiverem prontos...
-Você também é linda.

371
00:40:02,800 --> 00:40:09,160
A Austrália terá que esperar. Para sair
A Inglaterra agora seria impensável.

372
00:40:09,240 --> 00:40:13,760
Fica pior. O consenso é,
que fomos pegos na cama.

373
00:40:13,840 --> 00:40:18,600
Sim.
O embaixador alemão pairou.

374
00:40:19,440 --> 00:40:25,520
Ele chama Plunkett-Ernle-Erle-Drax
para "Almirante Sigla".

375
00:40:27,240 --> 00:40:31,440
-De onde ele tirou isso?
-Eles têm ouvidos por toda parte.

376
00:40:31,520 --> 00:40:35,080
Um deles, no Ministério das Relações Exteriores, foi
descuidado.

377
00:40:35,160 --> 00:40:40,760
Meu mordomo está gripado, eu vi
tiveram que me deixar no comitê.

378
00:40:43,320 --> 00:40:48,280
-Sua Alteza, senhorita Whisset.
-Senhorita Whisset, Duque de Kent.

379
00:40:55,400 --> 00:41:01,520
-Amanjit pode realmente dançar.
- O hospital militar ensinou isso a ele.

380
00:41:01,600 --> 00:41:04,640
Como está o texto?
"Eu dancei com um homem"-

381
00:41:04,720 --> 00:41:08,880
-"que dançou com uma senhora,
que dançou com o Príncipe de Gales".

382
00:41:08,960 --> 00:41:12,840
-Quieto!
-Você parecia uma duquesa.

383
00:41:12,920 --> 00:41:16,920
Era melhor quando estávamos sozinhos aqui.

384
00:41:55,720 --> 00:42:01,360
Aí está você!
Estou me divertindo muito.

385
00:42:02,080 --> 00:42:04,680
É vulgar. Maravilhoso!

386
00:42:04,760 --> 00:42:09,640
- Eu voto a favor, bebemos à vontade.
-Tenho que ir para casa, senhor.

387
00:42:09,720 --> 00:42:14,680
Eu tenho uma pergunta.
O que você disse sobre o Almirante Acrônimo…

388
00:42:14,760 --> 00:42:18,640
Não, Hallam. Sem política esta noite.

389
00:42:18,720 --> 00:42:21,040
Em breve não haverá tempo para mais nada-

390
00:42:21,120 --> 00:42:24,920
-mas "vamos nos divertir,
pois amanhã morreremos".

391
00:42:25,000 --> 00:42:28,440
Eu preciso de um pouco de diversão.

392
00:42:29,760 --> 00:42:34,600
Ela deveria ter roupas íntimas melhores.
Ela representa a rainha.

393
00:42:34,680 --> 00:42:37,480
Concordo.

394
00:42:37,560 --> 00:42:41,480
- Espero que você se divirta.
-Tudo bem... Limonada para o Sr. P.

395
00:42:41,560 --> 00:42:44,800
Eles não tinham Dubonnet,
mas vermute.

396
00:42:44,880 --> 00:42:49,800
Escandaloso.
Nenhum bar está completo sem Dubonnet.

397
00:42:49,880 --> 00:42:52,480
Você deveria pegar um Manhattan.

398
00:42:52,560 --> 00:42:57,960
Eles só têm vinho, cerveja e bebida, senhor.
Eles não fazem coquetéis.

399
00:42:58,040 --> 00:43:02,800
Uma vergonha! Um civilizado
a festa pede coquetéis.

400
00:43:02,880 --> 00:43:05,080
Venha, Sra. Thackeray.

401
00:43:06,480 --> 00:43:11,320
Eu mostro ao barman,
como fazer uma Manhattan.

402
00:43:17,480 --> 00:43:19,360
Hallam querido amigo…

403
00:43:20,920 --> 00:43:24,640
Você pode me dar um cigarro?

404
00:43:27,240 --> 00:43:30,080
- De acordo com o clima.
- Estou bem.

405
00:43:30,160 --> 00:43:34,200
Que bagunça. Procure-a agora-

406
00:43:34,280 --> 00:43:39,240
-e tudo o que você fez,
então perdoe-a.

407
00:43:39,320 --> 00:43:41,840
-O que?
- Você ama Agnes.

408
00:43:41,920 --> 00:43:44,840
Além disso, você precisa dela.

409
00:43:44,920 --> 00:43:49,680
Se duas pessoas alguma vez
pertenciam um ao outro, então são vocês dois.

410
00:43:49,760 --> 00:43:53,400
Não interfira!

411
00:44:03,920 --> 00:44:07,440
-Senhor Hallam?
-O que você quer, Spargo?

412
00:44:07,520 --> 00:44:11,480
- Você mudou de ideia?
- Minha posição era clara.

413
00:44:11,560 --> 00:44:14,680
Foi isso, senhor,
mas a situação mudou.

414
00:44:14,760 --> 00:44:19,160
-Como?
-Eu preciso de fundos.

415
00:44:19,240 --> 00:44:22,320
Preciso de capital inicial.

416
00:44:22,400 --> 00:44:25,920
-Isso é uma piada?
- Não, senhor.

417
00:44:26,000 --> 00:44:31,280
Se você disser não, eu te digo
Lady Agnes sobre você e Lady Persie.

418
00:44:34,520 --> 00:44:37,840
-A que você está se referindo?
- Nada.

419
00:44:37,920 --> 00:44:43,520
O que você faz é da sua conta,
mas Lady Agnes provavelmente não concorda.

420
00:44:43,600 --> 00:44:47,400
-Eu deveria bater em você.
- Você provavelmente deveria.

421
00:44:47,480 --> 00:44:51,120
-Se você acha que estou te dando...
-Não importa, senhor!

422
00:44:52,200 --> 00:44:57,280
Você ama sua esposa e sabe
que escândalo será.

423
00:44:57,360 --> 00:45:01,800
Sua própria cunhada!
Até você tem que admitir que é baixo.

424
00:45:05,520 --> 00:45:07,800
-O que você quer?
-100 guinéus.

425
00:45:07,880 --> 00:45:11,280
-Você é louco.
- É disso que preciso.

426
00:45:11,360 --> 00:45:14,240
Então eu viajo para a América,
e é isso.

427
00:45:15,880 --> 00:45:16,960
A escolha é sua.

428
00:45:22,000 --> 00:45:23,600
Você provavelmente receberá seu dinheiro.

429
00:45:25,640 --> 00:45:26,920
Você provavelmente deveria pegá-los.

430
00:45:38,840 --> 00:45:41,920
-Venha comigo.
-Harry, pare!

431
00:45:42,000 --> 00:45:46,320
Eu os tenho. 100 guinéus.
Isso é mais que suficiente.

432
00:45:46,400 --> 00:45:49,640
-Como?
- Não importa.

433
00:45:49,720 --> 00:45:53,880
-Você sabe que pode confiar em mim.
-100 guinéus?

434
00:45:56,440 --> 00:45:58,640
Vamos para a América?

435
00:46:04,040 --> 00:46:09,760
Degenerou no buffet.
Estarei de volta em breve.

436
00:46:10,880 --> 00:46:15,360
Quando eu fizer isso, podemos
talvez faça aquele passeio.

437
00:46:18,480 --> 00:46:24,600
-Sr. Pritchard é algo especial.
- Ele é muito talentoso.

438
00:46:24,680 --> 00:46:29,640
Ele redimiu o filho de Sua Graça
completamente sozinho.

439
00:46:30,560 --> 00:46:34,440
Ele aprendeu muito no serviço de ambulância
durante a primeira guerra.

440
00:46:35,040 --> 00:46:38,800
Eu provavelmente posso pensar
ele deveria ter lutado-

441
00:46:38,880 --> 00:46:45,040
- mas você não ganha nada com isso
para habitar no passado.

442
00:46:45,120 --> 00:46:49,280
Ele tem sorte
Você não vê isso como um problema.

443
00:46:54,680 --> 00:46:58,720
Deve ter sido o calor.
Eu estava bem…

444
00:46:58,800 --> 00:47:01,320
Sim, provavelmente foi o calor.

445
00:47:01,400 --> 00:47:07,920
- Posso ir para casa com você.
-Pare, Johnny, eles ficarão sozinhos.

446
00:47:08,000 --> 00:47:11,960
Um arranjo maravilhoso,
Senhor Pritchard

447
00:47:17,400 --> 00:47:20,360
Vamos dar um passeio?

448
00:47:34,160 --> 00:47:39,920
Violet, as últimas semanas foram
o mais feliz da minha vida.

449
00:47:40,840 --> 00:47:44,480
Meus sentimentos por você
veio atrás de mim.

450
00:47:45,400 --> 00:47:47,240
Eu senti o mesmo…

451
00:47:49,280 --> 00:47:55,000
Warwick, devo perguntar:
Quando você mencionou o serviço de ambulância-

452
00:47:55,600 --> 00:48:01,480
-Eu presumi que você era inadequado
o exército. Não é verdade?

453
00:48:04,280 --> 00:48:07,840
Não, isso não é verdade.

454
00:48:07,920 --> 00:48:13,120
A verdade é que eu escolhi
baseado em meus princípios.

455
00:48:15,720 --> 00:48:17,520
Você escolheu não lutar?

456
00:48:19,640 --> 00:48:25,560
Eu tive dúvidas
usando violência.

457
00:48:26,600 --> 00:48:32,800
E seus compatriotas,
quem morreu aos milhares?

458
00:48:33,680 --> 00:48:37,000
Você teve
sem escrúpulos sobre eles?

459
00:48:37,880 --> 00:48:43,120
Não foi uma escolha fácil.
Eu não levei isso de ânimo leve.

460
00:48:43,800 --> 00:48:45,800
Eu fiz o que parecia certo.

461
00:48:47,320 --> 00:48:50,560
Você disse a si mesmo
sobre perdas sem sentido.

462
00:48:51,120 --> 00:48:56,040
-Os jovens que você conhecia…
- Eu não chamei isso de inútil.

463
00:48:56,800 --> 00:49:02,160
Eles eram jovens e assustados, mas
cumpriram seu dever para com o resto de nós.

464
00:49:03,080 --> 00:49:08,120
É melhor honrarmos seu sacrifício
percebendo o valor disso.

465
00:49:09,400 --> 00:49:14,680
Poderíamos não estar aqui
hoje sem a sua coragem. Mas você…

466
00:49:20,560 --> 00:49:26,160
Sinto muito, Warwick.
Já não sei quem você é.

467
00:49:26,240 --> 00:49:33,040
-Violeta, nada mudou.
- Receio que sim.

468
00:49:34,200 --> 00:49:36,520
Você não é quem eu pensava.

469
00:49:58,560 --> 00:50:00,400
Persie, preciso falar com você.

470
00:50:35,880 --> 00:50:38,120
Boa noite, Pérsia.

471
00:50:40,960 --> 00:50:42,960
Entre aqui.

472
00:51:30,200 --> 00:51:31,440
Esteja seguro.

473
00:51:44,880 --> 00:51:50,600
Com licença, o que você está fazendo?
Eles não podem dormir aqui!

474
00:51:53,080 --> 00:51:54,400
Pritchard!

475
00:51:57,880 --> 00:51:59,760
Pritchard, está tudo bem?

476
00:52:25,160 --> 00:52:29,160
Letra: Claudia Due